-
1 keep mouth shut
Общая лексика: (one's) не давать воли языку, держать язык за зубами -
2 keep one's mouth shut
разг.держать язык за зубами, помалкивать, не давать воли языкуKeep your mouth shut and don't bother me. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. I) — Попридержи язык и не приставай ко мне.
I thought, why not keep my mouth shut and accept the promotion? (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — Может, промолчать и принять это повышение?
The big men can offer a dee a few hundred pounds to drop a prosecution, or keep his mouth shut. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 2) — У богачей всегда найдется сотня-другая, чтобы заткнуть рот полиции и замять дело.
-
3 keep one's mouth shut
paзг.дepжaть язык зa зубaми, нe дaвaть вoли языку, пoмaлкивaтьKeep your mouth shut and don't bother me (E. Hemingway). I hope, Tony thought, that Tom will keep his mouth shut about finding me with a gun in my hand (H. Maclnnes) -
4 keep one's mouth shut
The new dictionary of modern spoken language > keep one's mouth shut
-
5 Keep your mouth shut.
Общая лексика: Не болтай лишнего., Не болтай языком. -
6 keep (one's) mouth shut
Общая лексика: не давать воли языкуУниверсальный англо-русский словарь > keep (one's) mouth shut
-
7 keep mouth tight shut
Общая лексика: держать язык за зубами -
8 keep one's mouth shut
1) Общая лексика: прикусить (себе) язык (спохватившись, замолчать), заткнуться2) Разговорное выражение: играть в молчанку -
9 keep your mouth shut and your ears open
Пословица: поменьше говори, побольше слушай (дословно: Держи рот на замке, а уши открытыми)Универсальный англо-русский словарь > keep your mouth shut and your ears open
-
10 keep your mouth shut!
Общая лексика: держи язык за зубами!, молчи!, помалкивай! -
11 Keep your mouth shut and your ears open.
<03> Держи рот на замке, а уши открытыми. Ср. Поменьше говори, побольше слушай-Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Keep your mouth shut and your ears open.
-
12 Keep your mouth shut and your eyes open.
<03> Держи рот на замке, а гляди в оба.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Keep your mouth shut and your eyes open.
-
13 keep your mouth shut and your ears open
посл.Держи рот на замке, а уши открытыми.ср. Поменьше говори, побольше слушай.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep your mouth shut and your ears open
-
14 keep your mouth shut and your eyes open
посл.Держи рот на замке,. а гляди в оба.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep your mouth shut and your eyes open
-
15 keep one's mouth shut
-
16 Keep your mouth shut and your ears open!
Держи уши пошире, а рот поуже! Поменьше говори, побольше слушай!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Keep your mouth shut and your ears open!
-
17 keep one's mouth shut
хранить молчание, быть немым как рыба.хранить молчание, быть немым как рыба.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > keep one's mouth shut
-
18 keep your mouth shut and your ears open
меньше говори, больше слушайEnglish-Russian combinatory dictionary > keep your mouth shut and your ears open
-
19 keep one's mouth shut
пома́лкивать, держа́ть рот на замке́The Americanisms. English-Russian dictionary. > keep one's mouth shut
-
20 keep your mouth shut and your ears open
посл.≈ меньше говори, больше слушайLarge English-Russian phrasebook > keep your mouth shut and your ears open
См. также в других словарях:
keep mouth shut — keep (your) mouth shut informal to keep something secret. You can trust Sarah she knows how to keep her mouth shut. Do you think I should keep my mouth shut about seeing Jim with another woman? (sometimes + about) … New idioms dictionary
keep your mouth shut — keep (your) mouth shut informal to keep something secret. You can trust Sarah she knows how to keep her mouth shut. Do you think I should keep my mouth shut about seeing Jim with another woman? (sometimes + about) … New idioms dictionary
keep one's mouth shut — ► keep one s mouth shut informal say nothing, especially to avoid revealing a secret. Main Entry: ↑mouth … English terms dictionary
keep one's mouth shut — verb refrain from divulging sensitive information; keep quiet about confidential information Don t tell him any secrets he cannot keep his mouth shut! • Syn: ↑keep quiet, ↑shut one s mouth • Ant: ↑talk (for: ↑keep quiet) … Useful english dictionary
keep your mouth shut — informal 1) to not tell anyone about something She hoped Jason would keep his mouth shut about his doubts. 2) to not say anything When she starts talking about marriage, I just keep my mouth shut. 3) impolite an offensive way of telling someone… … English dictionary
keep one's mouth shut — {v. phr.}, {informal} To be or stay silent. A rude expression when used as a command. * /When the crooks were captured by the police, their leader warned them to keep their mouths shut./ * /Charles began to tell Barry how to kick the ball, and… … Dictionary of American idioms
keep one's mouth shut — {v. phr.}, {informal} To be or stay silent. A rude expression when used as a command. * /When the crooks were captured by the police, their leader warned them to keep their mouths shut./ * /Charles began to tell Barry how to kick the ball, and… … Dictionary of American idioms
keep\ one's\ mouth\ shut — v. phr. informal To be or stay silent. a rude expression when used as a command. When the crooks were captured by the police, their leader warned them to keep their mouths shut. Charles began to tell Barry how to kick the ball, and Barry said… … Словарь американских идиом
keep one's mouth shut — verb To keep a secret; to refrain from speaking indiscreetly or carelessly; broadly, to refrain from speaking altogether. He thought that he could get him a regular salary if he would come to Packingtown and do as he was told, and keep his mouth… … Wiktionary
keep one's mouth shut — informal just keep your mouth shut and no one will get hurt Syn: say nothing, keep quiet, not breathe a word, not tell a soul; informal keep mum, not let the cat out of the bag … Thesaurus of popular words
keep one's mouth shut — be or stay silent I was very angry so I told him to keep his mouth shut. Later I had to apologize … Idioms and examples